Autor Tema: Nuevo Record Para El Zafira OPC en el Circuito de Nürburgring  (Leído 1780 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado fxagiler

  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 4913
    • Club Opel Zafira
  • 1.- MODELO ZAFIRA: Zafira B Cosmo 120CV
  • 2.- EXTRAS: Salida en cuesta, Tapicería morrocana beig
  • 3.-BRICOS: Luces de cortesía en los pies
Nuevo Record Para El Zafira OPC en el Circuito de Nürburgring
« en: 02 de Junio de 2006, 12:09:57 pm »
23.5.2006
Opel ahora tiene dos records deportivos bajo de su espalda. Con una vuelta impresionante de ocho minutos, 54.38 segundos, el Zafira OPC fijó un nuevo record en la categoria "monovans" en el estirado circuito de 20.8 kilómetros de Nürburgring en Alemania. El espectacular record del circuito fue fijado por Manuel Reuter, el mismo conductor de Opel que también fijó un nuevo recod en la categoría de vehículos de dos litros el pasado mes de octubre en un Astra OPC.
Manuel Reuter, que también estuvo implicado en el desarrollo del chasis y otros aspectos de los modelos deportivos de OPC, estaba satisfecho con sus esfuerzos: “En cada fase, este coche demuestra que recibió su ajustes en los circuitos más exigentes del mundo. El funcionamiento del Zafira OPC es fantástico.”   
Alain Visser, director ejecutivo para las ventas, comercialización y Aftersales, de Adán Opel GmbH, agrega: “Las caracteristicas del record demuestran qué clase de funcionamiento poseen los modelos de OPC. Son coches verdaderamente deportivos, mientras que al mismo tiempo ofrecen la conveniencia sin restricción para el uso diario. Los vehículos de OPC incorporan el entusiasmo y la pasión para la tecnología que forman el corazón de Opel.”

Fuente: www.opel.com.

Pues ya veis los "peasos" de maquinones que pueden tener algunos Zafireros.... que envidia  >:(

PD. Espero no haberme equivocado mucho con la traduccion  :P
« Última modificación: 02 de Junio de 2006, 12:56:52 pm por fxagiler »
Administrador
www.clubzafira.com
   
***SI NO TE LLEGA EL MAIL DE ACTIVACION PINCHA AQUI***
NO CONTESTO PRIVADOS CON DUDAS, PARA ESO ESTÁ EL FORO

Desconectado Spider

  • Maestro Zafirero
  • *****
  • Mensajes: 1084
Re: Nuevo Record Para El Zafira OPC en el Circuito de Nürburgring
« Respuesta #1 en: 02 de Junio de 2006, 12:19:10 pm »
Si ya sabía yo que tenía un maquinon.

Con menos potencia, pero un maquinon.
 ^-^ ^-^ ^-^

Desconectado fxagiler

  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 4913
    • Club Opel Zafira
  • 1.- MODELO ZAFIRA: Zafira B Cosmo 120CV
  • 2.- EXTRAS: Salida en cuesta, Tapicería morrocana beig
  • 3.-BRICOS: Luces de cortesía en los pies
Re: Nuevo Record Para El Zafira OPC en el Circuito de Nürburgring
« Respuesta #2 en: 02 de Junio de 2006, 12:32:50 pm »
Hombre nuestros zafiras son los hermanos pequeños..... osea que la base la tienen  ;)
Administrador
www.clubzafira.com
   
***SI NO TE LLEGA EL MAIL DE ACTIVACION PINCHA AQUI***
NO CONTESTO PRIVADOS CON DUDAS, PARA ESO ESTÁ EL FORO

Desconectado Toni

  • *COLABORADOR*
  • *
  • Mensajes: 101695
  • Usa la búsqueda y si no hay mas remedio usa un MP
  • 1.- MODELO ZAFIRA: Ex - B Enjoy 1.9 CDTI 150CV
Re: Nuevo Record Para El Zafira OPC en el Circuito de Nürburgring
« Respuesta #3 en: 02 de Junio de 2006, 12:39:23 pm »
Lo que no me ha gustado es lo de las "furgonetas compactas"   <cabreado <cabreado

Desconectado fxagiler

  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 4913
    • Club Opel Zafira
  • 1.- MODELO ZAFIRA: Zafira B Cosmo 120CV
  • 2.- EXTRAS: Salida en cuesta, Tapicería morrocana beig
  • 3.-BRICOS: Luces de cortesía en los pies
Re: Nuevo Record Para El Zafira OPC en el Circuito de Nürburgring
« Respuesta #4 en: 02 de Junio de 2006, 12:43:14 pm »
es la traduccion literal de "compact vans" puede ser monovolumenes compactos, pero no se si realmente la categoria se llama asi
Administrador
www.clubzafira.com
   
***SI NO TE LLEGA EL MAIL DE ACTIVACION PINCHA AQUI***
NO CONTESTO PRIVADOS CON DUDAS, PARA ESO ESTÁ EL FORO

Desconectado Toni

  • *COLABORADOR*
  • *
  • Mensajes: 101695
  • Usa la búsqueda y si no hay mas remedio usa un MP
  • 1.- MODELO ZAFIRA: Ex - B Enjoy 1.9 CDTI 150CV
Re: Nuevo Record Para El Zafira OPC en el Circuito de Nürburgring
« Respuesta #5 en: 02 de Junio de 2006, 12:51:06 pm »
es la traduccion literal de "compact vans" puede ser monovolumenes compactos, pero no se si realmente la categoria se llama asi

En otros lugares pone "monovans", más adecuado...  ^-^

Desconectado fxagiler

  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 4913
    • Club Opel Zafira
  • 1.- MODELO ZAFIRA: Zafira B Cosmo 120CV
  • 2.- EXTRAS: Salida en cuesta, Tapicería morrocana beig
  • 3.-BRICOS: Luces de cortesía en los pies
Re: Nuevo Record Para El Zafira OPC en el Circuito de Nürburgring
« Respuesta #6 en: 02 de Junio de 2006, 12:57:24 pm »
Haber si te gusta ahora.......

A mi tampoco me gustaba la traduccion literal.  O0
Administrador
www.clubzafira.com
   
***SI NO TE LLEGA EL MAIL DE ACTIVACION PINCHA AQUI***
NO CONTESTO PRIVADOS CON DUDAS, PARA ESO ESTÁ EL FORO

p_palotes

  • Visitante
Re: Nuevo Record Para El Zafira OPC en el Circuito de Nürburgring
« Respuesta #7 en: 02 de Junio de 2006, 13:33:10 pm »
Hola fxagiler.

La categoría se llama "monovolúmenes compactos". En todas las revistas viene así.

En cuanto a la traducción, muy buena. Un poco libre, pero eso siempre es necesario para que no "suene" raro en el idioma de destino.  O0


Desconectado fxagiler

  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 4913
    • Club Opel Zafira
  • 1.- MODELO ZAFIRA: Zafira B Cosmo 120CV
  • 2.- EXTRAS: Salida en cuesta, Tapicería morrocana beig
  • 3.-BRICOS: Luces de cortesía en los pies
Re: Nuevo Record Para El Zafira OPC en el Circuito de Nürburgring
« Respuesta #8 en: 02 de Junio de 2006, 13:42:59 pm »
Jeje, gracias..... los idiomas y yo.....  ;D
Administrador
www.clubzafira.com
   
***SI NO TE LLEGA EL MAIL DE ACTIVACION PINCHA AQUI***
NO CONTESTO PRIVADOS CON DUDAS, PARA ESO ESTÁ EL FORO